Представляет NAM>aidsmap – Популярные информационные материалы для людей, живущих с ВИЧ, теперь доступны на многих языках, в том числе на русском! Вы можете скачать их на сайте www.aidsmap.com/translations.
На протяжении нескольких лет мы сотрудничали с переводчиками, людьми с ВИЧ, ВИЧ-сервисными организациями, врачами и другими специалистами здравоохранения в разных странах для создания серии доступных и понятных материалов.
Серия «Базовая информация» и информационные буклеты
The Basics – cерия иллюстрированных материалов – предлагает людям, живущим с ВИЧ, базовую информацию об их заболевании, изложенную доступным языком. Эти материалы помогут им построить разговор с врачом и узнать важные факты о ВИЧ-инфекции. Переводчикам пришлось непросто, ведь создать легкочитаемый текст, написанный простым языком, на самом деле не так уж просто! Наш дизайнер и другие специалисты, работавшие над переводами, приложили много усилий для адаптации материалов под другие языки, и мы гордимся полученным результатом! Сегодня в нашей базе более 150 наименований информационных материалов. Особенно нам нравится, как наши брошюры выглядят на арабском и тайском!
В серии информационных буклетов представленные темы раскрыты более подробно. Перевод этих материалов – ответственная задача для переводчиков, с которыми мы сотрудничали, и мы благодарны этим специалистам за то, что полезная информация теперь доступна людям в разных странах. В некоторых языковых группах доступны несколько буклетов – например, девять буклетов переведены на французский и семь – на испанский.
Обмен знаниями, стимулирование диалога
Нам известно, что наш сайт aidsmap.com посещают не только англоговорящие гости, и мы надеемся, что эти материалы помогут им узнать больше о ВИЧ-инфекции, своем здоровье и вариантах лечения. Все материалы разработаны с учетом ситуации в Европе, но при этом основная часть информации будет интересна и полезна людям во всех странах.
Наши материалы доступны на следующих языках: арабском, чешском, голландском, французском, немецком, иврите, итальянском, норвежском, польском, португальском, румынском, русском, сомалийском, испанском, шведском, тайском и турецком.
Источник: NAM aidsmap blog
www.aidsmap.com
Материалы NAM также доступны в нашем Информационном ресурсе